你玩過象棋嗎？這小小一盤的象棋，其實濃縮了中國古代的軍事與戰爭的發展。象棋，在中華文化裡，是一種模擬古代戰爭形式的娛樂表現文化。

相對於西洋棋，象棋對於外國孩子，最難的部分是在於中文字。因為要先認得中文字，才有辦法玩棋。所以，一開始教外國孩子象棋的時候，我改變了一點遊戲規則。

• 紅黑排一排：老師準備挖空字體的講義(如附圖)，把棋子上的字打出來。 將學生分成兩組，一組紅色，一組黑色，將每個字塗上顏色。塗完顏色以後，再引導學生將棋子的「位階」從大排到小。

• 紅黑大勝利：利用學生排出來的順序，給學生一副棋子（學生兩人一盒，或是一組一盒）。請學生先將棋子蓋起來，然後以翻牌的方式，看翻出來的棋子，誰的「位階」比較大，就可得到對方的棋子，最後看誰的棋子最多，就是贏家。
• 暗棋：這個可是「暗自修改象棋規則」的意思。意思就是，一開始以暗棋的方式教學生玩象棋，但是僅止於簡單的基本規則，學生只要移動棋子，然後遇到了對方的棋子，想盡辦法贏得對方的棋子。不需要跳，也不需要走斜的。直到熟習。

等學生已經能認得這些字，也熟悉「位階」的大小之後，慢慢的就可以帶領學生玩正式版的象棋。這樣一來，象棋上的字，也不會成為學生玩象棋的阻撓了！