什么是Show & Tell

Show & Tell 是欧美学童上课常用的一种表达训练，非英语系的学校可能较陌生，中文一般翻译为「展示說明」。根据维基百科全书的定义，簡單來說，它是一種「 在觀眾面前展示某物並說明的過程」- a school public-speaking activity。Show 是秀出，展现某件物品給大家看，而不是作秀表演；Tell是说明這個東西是什麼，它如何如何... 「 展示說明」通常用於教室，或任何開放式的空間如劇場等，它通常也是老師教小學生在課堂上呈現的一種方式與技巧。举例来说，学生可以：

1) show「 展示」一个心爱的玩具，tell「告诉」大家关于它的事情。

2) show「 秀」一件新发明，tell「說明」它神奇的功能。

3) show「展现」一件你的作品，tell「介绍」它如何如何。

总而言之，Show & Tell就是秀出东西来告诉大家与它有关的事情。在西方的小学这是很普遍的教学技巧和学习方法。

秀出前的预备课程

一) 预备有关的词句

「我秀出东西来告诉大家它怎么怎么的」这种方式对中国孩子可能不太适用，对西方学生却是家常便饭，所以学中文的外国学生可以运用自如，只要他们能把有关的语词准备好，在技巧的运用上不是问题。 对中文老师来说，带领的重点就和西方老师有所不同了。也就是说，中文老师要把它融入语言的训练中，而不在于表达能力与技巧。一般来说，学生的困难不在于不会表达内容，而在于对外语的「句贫词穷」。所以老师要先提供与题材有关的字彙和句型，以便学生根据基本句型，选用他们所需要的字彙，而变化要秀出的内容。

二) 统一主题

如果没有统一的题材，学生要秀出的东西千奇百怪，范围太大，老师会累坏了；听秀的同学也可能因为听力不够，失去兴趣，而偏离了教学目标。因此，老师首先要设定同一主题，或二、三个相关的主题让学生选择自己适用的。比如，Family Tree 家谱/家庭树，就是一个很好的题材。由于所用到的单字和句型都很基本，学生容易表现。老师可以先设计好标准家谱图，用一棵树木的枝条来表现，让学生填上家族成员的称谓即可。所提供的字彙量可以從祖父、祖母、爸爸、妈妈。。。一直到阿姨、叔叔等等。小家庭就小树木，分枝少；大家庭就大树，分枝多。至于句型，也不要太复杂，從短句，延展到长句或段落。例如：

我家有四个人：爸爸、妈妈、哥哥和我。

这是我—某某名。我八岁，一年级。

这是爸爸George，爸爸爱打球。

这是妈妈Emily。妈妈爱吃冰淇淋。

这是哥哥Joy，他九岁，哥哥爱喝可乐。

我爱我的家，爸爸快乐，妈妈快乐，哥哥快乐，我们很快乐。

以中国孩子来说，这不是一篇流畅的短文，范本看起来有点「句贫词穷」，然而对外国学生来说，它够精彩了，够他们忙了。当然程度好的学生，会加以变化，内容较丰富。这篇短文显示出学生反复运用了同样的语彙和句型，表现他在中文字量的累积与句型的活用，而这就是海外中文教学的目标，不能以国内的水平要求。

附带一点，上台作show & tell的学生，也可以就老师所提供的主题，自己画图，剪贴相片，根据图片来tell大家他所秀出的内容。此外，如果是英文的人名，不要硬翻译成中文，不但蹩扭，而且增加学生记忆的负担，如果他已有中文名字，最好就用中文名字。有时善巧的老师为了鼓励学生多表达，小部分他们记不得的中文字，点缀着用英文也不要紧，有时还能帮助在场观看的家长了解介绍的内容，也有开心的效果。